Qualcuno dei miei ultimi lavori di traduzione disponibile on-line:

23/12/09
Tra escort e incertezza… disamichiamoci! Le unword 2009
Impresa ardua, quella che volenterosi ci proponiamo. Babeliani di ogni dove, spronati dalla redazione centrale a Parigi e da quelle locali sparpagliate in giro per l’Europa, si sono proposti di riassumere in una sola parola un anno intero, o come dir si voglia, 365 giorni, 8769 ore o poco più di 3 milioni di secondi. Pronti? Via!
Cafebabel.com / ANALISI
http://www.cafebabel.it/article/32244/cafebabel-unword-2009-escort-incertezza-crisi.html

25/11/09
“Mostra il tuo kuku alla mamma…”
Mentre i ricercatori dell’università di Wuerzburg svelano i meccanismi reconditi delle parlate infantili, ci sorgono seri dubbi sul comportamento degli adulti: a stare coi bambini, il nostro intelletto non finirà mica per rammollirsi?
Cafebabel.com / ANALISI
http://www.cafebabel.it/article/32009/mostra-kuku-mamma-linguaggio-bambini.html

02/10/09
Colazione dalla D’Addario
Cosa hanno mangiato Berlusconi e la sua escort di fiducia mentre Obama era proclamato presidente? E come delizia le sue papille gustative l‘“abbronzato” leader in visita da Putin? E la Merkel col suo maritino? Diamo un’occhiata alle scelte mattutine e globali dei politici.
Cafebabel.com / PANORAMA
http://www.cafebabel.it/article/31501/daddario-putin-berlusconi-colazione.html

21/09/09
Rimedi europei anti-sbornia
Innanzitutto, cosa intendiamo con le espressioni «postumi di ubriacatura», «postumi di sbronza o di sbornia» o con la simpatica manzoniana «spranghetta»? Etimologicamente, la maggior parte dei lemmi italiani deriva dal colto latino ebrius, ma in quanto a modi di dire comuni siamo un po’ indietro rispetto ai nostri vicini europei. Inglesi, francesi polacchi & co. quasi sempre non hanno bisogno di dire «postumi di ubriacatura», avendo già bell’e pronte espressioni all’uopo come «hangover», «geuele de bois», «kac», etc. Italiani ultimi in fatto di creatività e costretti a lunghi volteggi semantici? No, ci salvano i regionalismi e l’uso in italiano di ovviare al problema con una bella metonimia, indicando con «sbornia» anche gli effetti mattutini che questa provoca.
ANALISI
http://www.cafebabel.it/article/31378/rimedi-europei-alcol-sbornia-ubriacatura.html

04/06/2009
Duello franco-spagnolo per un Commissario
Jean Quatremer, nel suo spazio informativo sulla politica europea "Coulisses de l'Europe" (Dietro le quinte d'europa), si fa eco della volontà di Nicolas Sarkozy di proporre/imporre un francese come commissario al Mercato interno. Ma non è l'unico che cerca di conquistare l'ambito incarico. Forse è addirittura in gioco per Barroso il posto di Presidente della Commissione.
BLOG / europeconfidentiel

03/06/09
Il popolo di internet prende in ostaggio il pacchetto Telecom
Daniel Cohn-Bendit, il fotogenico leader della rivolta studentesca nel 68 parigino e co-presidente del partito europeo dei Verdi, dava salti di gioia ieri nei corridoi accanto alla sala stampa, attorniato da una calca di giornalisti. Eccitato come un bambino nel pieno di una partita di biglie, raccontava i dietro le quinte dell'ultima vittoria dei Verdi: un emendamento al pacchetto Telecom per evitare che i navigatori internet che scarichino contenuti illegali vengano sanzionati senza un'autorizzazione giudiziaria.
BLOG / europeconfidentiel

03/06/09
Durão Barroso: una trappola per Durão Barroso?
Gli eurodeputati mettono alle strette Barroso, il presidente della Commissione. Il portoghese vorrebbe farsi nominare dal Consiglio Europeo per un secondo mandato di 5 anni, ma gli europarlamentari vogliono che presenti un programma prima di attribuirgli il proprio sostegno. Se Barroso non si adatterà alle volontà del Parlamento, questo suo secondo mandato potrebbe essere un inferno.
BLOG / europeconfidentiel

14/04/09
Gordon Brown sostiene Barroso e scommette sulla paralisi europea
La probabilità che il leader dei socialisti europei, Poul Nyrup Rasmussen, lanci una candidatura alternativa per la presidenza della Commissione si fa scarsa, secondo il suo entourage.
BLOG / europeconfidentiel

10/04/09
Un piano mancato, due velocità: che la crisi risparmi l'Ungheria!
L'Ungheria, grande convalescente d'Europa, non potrà nemmeno inaugurare il Gran Premio di motociclismo nel 2009 visti i ritardi nella costruzione del circuito “Balatonring”, dovuti alla crisi economica. E tutto questo dieci giorni dopo il no della Commissione europea ad un piano di aiuto di più di 160 miliardi di euro per i Paesi dell'Europa centrale e orientale. La conferma di una divisione che esiste ormai da anni.
BLOG / europeconfidentiel

26/03/09
Energia nucleare: minacce alla Spagna ecologista
Dietro all'accordo siglato tra Berlusconi e Sarkozy affinché la Francia costruisca delle centrali nucleari in Italia, si nascondono le ombre per la riconquista del nucleare in Europa.
BLOG / europeconfidentiel

26/03/09
Sicurezza e aeroporti: quando ci si imbarca direttamente in una farsa
In pochi gesti scopriamo come una scatoletta di anacardi di una nota marca tedesca dimostri che tutte le norme a cui ci sottoponiamo con infinita pazienza come passeggeri negli aeroporti europei hanno meno a che vedere con la sicurezza che con la compulsione consumistica di duty free & co.
BLOG / europeconfidentiel

09/03/09
Manca solo il sostegno di Zapatero per lanciare Rasmussen
Martine Aubry sarebbe l'ultima cartuccia per avere una candidatura alternativa a quella del conservatore Barroso al posto di presidente della Commissione. Adesso bisogna che convinca Zapatero, il presidente spagnolo. “È aberrante pensare che l'Europa non sappia incarnarsi in un uomo e in un Parlamento forti”.
BLOG / europeconfidentiel

09/03/09
I liberali, caduta libera molto probabile
I Liberali non possono certo lamentarsi del quinquennio europeo 2004-2009, ora che sono riusciti a strappare un posto anche nel governo sloveno, assieme alla coalizione socialista. Ma il futuro non si prospetta altrettanto roseo.
BLOG / europeconfidentiel

09/03/09
Il Portogallo importerà prigionieri di Guantanamo per aiutare Obama
La questione è chi tra i due partiti europei sarà l'interlocutore politico di Obama: il Partito Popolare Europeo, PPE o il Partito Socialista Europeo, PSE. Il Ministro degli Esteri portoghese, Luis Amado, ha già preso l'iniziativa: il Portogallo, annuncia, accoglierà alcuni prigionieri di Guantanamo per aiutare Obama a chiudere la prigione illegale su territorio cubano.
BLOG / europeconfidentiel

09/03/09
Guantanamo e le pudendae europee
Il Parlamento europeo chiede agli Stati membri di accogliere alcuni ex-prigionieri di Guantanamo sul territorio dell'UE e di assumersi le proprie responsabilità. “Il problema dell'Unione è che alcuni paesi europei si erano legati alla politica estera di Bush: ora bisogna domandare le responsabilità dei governi”.
BLOG / europeconfidentiel

06/09/07
La carica dei commissari
Orban, Solana, Kroes e Fischer-Boel. Sono i politici della Commissione europea di cui sentirete parlare nei prossimi mesi.
Settembre. Anche i politici come gli scolari tornano dalle vacanze. Tra questi alcuni si trascinano dietro esami di riparazione e dovranno vedersela con il giudizio severo della stampa. Tra nuovi commissari, nuovi trattati europei e nuove riforme della politica agricola, questi i volti che alimenteranno le polemiche dei prossimi mesi.
Cafebabel.com / Panorama

29/06/07
Europa: Gli appuntamenti più importanti della presidenza portoghese
Un'occhiata dietro le quinte del Paese che il 1° luglio erediterà dalla Germania il semestre di presidenza dell’Unione Europea.
Cafebabel.com / Politics

19/06/07
Gérard Onesta: «Serve un referendum transnazionale»
Il Vicepresidente del Parlamento Europeo propone di ridimensionare il Trattato costituzionale e di sottoporlo a un referendum transnazionale. Il 21 giugno l’Europa vede cominciare una nuova fase di rilancio del Trattato costituzionale europeo, marcata dalla recente elezione del presidente francese Nicolás Sarkozy. Un altro politico francese, Gérard Onesta, vicepresidente del Parlamento Europeo e membro del partito Verdi/Alleanza Libera Europea, propone un’alternativa per uscire dalla crisi: il suo Piano A+.
Cafebabel.com / Intervista

23/05/07
Salvate il soldato Galileo
Tira brutta aria nel cielo di Galileo. L'ambizioso programma per la navigazione e il posizionamento satellitare frutto della collaborazione tra l'Unione Europea, l'Agenzia spaziale europea (Esa) e otto investitori privati è in panne.
Cafebabel.com / Analysis

23/05/07Pronto chi parla?
Gaston y’a le téléphone qui sonne. Et y’a jamais personne qui y répond (“Gastone c’è il telefono che squilla. E non c’è mai nessuno che risponde”) cantava Nino Ferrer negli anni Sessanta. A quel tempo sollevare una cornetta in casa era solo un sogno in molti stati dell’Europa centro-orientale. Oggi, invece, coi moderni cellulari, il telefono arriva ovunque: per strada, in autobus, nei negozi e (sfortunatamente) perfino al cinema. Ma cosa dicono gli europei quando sollevano la cornetta?
Cafebabel.com / Tower of Babel

10/05/07
«50.000 incendi all’anno», l’Ue corre ai ripari
Prevenire è meglio che curare. Dal 13 al 17 maggio, a Siviglia, le Nazioni Unite e la Commissione Europea organizzano Wild Fire 07, la quarta Conferenza internazionale contro gli incendi boschivi. In effetti, negli ultimi caldissimi anni nei boschi europei sono scoppiati in media 50.565 incendi all’anno. In un’epoca segnata dal surriscaldamento globale, l’Europa combatte ogni estate contro un problema che finora non ha saputo affrontare unita.
Cafebabel.com / Focus

03/05/07
In Egitto i bloggers sfidano la censura
Quest’anno il 3 maggio, Giornata mondiale della libertà di stampa, è l’occasione di riflettere sulla necessità libertà di espressione su Internet nei regimi autoritari. Il caso dell’Egitto è sintomatico. «In Europa i bloggers, ovvero gli internauti che tengono un diario elettronico (blog), commentano informazioni, ma non sono loro a diffondere le notizie. In Egitto invece, oltre ad essere aspri ed attenti critici, diventano veri giornalisti d’inchiesta» dice il 38enne Julien Pain, dell’organizzazione Reporters senza Frontiere.
Cafebabel.com / Focus

11/04/07
Tendenze - Vintage, la moda rétro che impazza in Polonia
Chi lo avrebbe mai detto? La parola vintage trae le sue origini dal lessico enologico: si tratta dell’anglicizzazione del francese vendange (da vin, “vino” e âge, “età”) cui impropriamente gli inglesi hanno conferito il significato di “buona annata”. Oggi il termine è usato per designare un tipo di abbigliamento usato, tratto dalle buone annate della moda.
Cafebabel.com / Focus

10/04/07
E-paper, anno zero
E se domani avessimo tra le mani l’equivalente del Daily Prophet ( la “Gazzetta del Profeta”, ndr) descritto nelle avventure di Harry Potter o dell’USA Today immaginato da Spielberg nel suo film Minority Report?
Cafebabel.com / Analysis

21/03/07
«Costituzione, ambiente e etica». L’euroscopo 2057
Tre osservatori della vita dell’Ue provano a immaginare in che Europa vivremo tra 50 anni. Se un soldato tedesco della Repubblica Democratica Tedesca avesse potuto fare un viaggio con la macchina del tempo nel futuro e vedere i suoi nipoti chattare con amici siciliani su Messenger, se avesse visto la Germania unita con a capo una donna, per di più scienziata, tutti i suoi pregiudizi e le sue certezze avrebbero ricevuto una bella scossa.
Cafebabel.com / Dibattito

19/03/07
Fukuyama: «Il soft power? Funziona solo in Europa»
A 4 anni dall’inizio della guerra in Iraq, l’autore de La fine della storia spiega perché dice no sia a Bush che al multilateralismo europeo. La guerra in Iraq nel 2003 ha spaccato a metà l’Europa. Ma «non è un motivo sufficiente per alterare le relazioni tradizionali tra Stati uniti e Unione Europea». Lo dice Francis Fukuyama, illustre pensatore americano 54enne, noto autore del libro La fine della storia e l’ultimo uomo (Bur, 1996). In opposizione ad alcuni vecchi compagni di viaggio – come l’ex Segretario americano alla Difesa Donald Rumsfeld – si è schierato contro le alleanze degli Stati Uniti con alcuni Paesi europei che ne escludendevano altri, certo. «Ma l’Europa ha un problema fondamentale di azione collettiva ed è difficile che possa pervenire a una vera unione politica».
Cafebabel.com / Intervista

16/03/07
Norio Yamanoi: «Io, il fumetto e l’Europa»
Ci troviamo a 50 chilometri dal Mare del Giappone e a 10 chilometri da un vulcano. È una scura sera d’inverno. Io attendo il mio ospite su una strada battuta da venti e tempeste, in una città di provincia. Qui, a Hirosaki, incontro uno dei fumettisti politici più famosi di tutto il Giappone, Norio Yamanoi. Camminiamo fino all’inconsueto riparo di un caffè stile viennese, con i nostri ombrelli ben fermi a combattere contro il vento e l’acqua.
Cafebabel.com / Brunch

09/03/07
Euroviaggiatori, dal dopoguerra ai voli low cost
Il viaggio è sempre stato parte importante della vita e dell’identità europee. Risale al 1° gennaio 1993 la proclamazione delle 4 libertà fondamentali del mercato unico europeo: libera circolazione di merci, servizi, persone e capitali è regola messa in pratica solo di recente. Addentriamoci allora insieme nelle vite parallele di due persone, spinte a trasferirsi per motivi di lavoro.
Cafebabel.com / Portrait

02/03/07
Sandra Camps: «Io, giornalista dei diseredati»
«Se non fossi giornalista, sarei un’assistente sociale». Sandra Camps ha appena ricevuto il prestigioso Premio Re di Spagna per il giornalismo, per un documentario «che è costato ben 3 anni di lavoro» sul nanismo, «l’unica malattia che suscita le risa in chi non ne soffre», soggiunge allucinata.
Cafebabel.com / Portrait

21/02/07
Pisolino mon amour
Cibo chiama sofà. A seconda del Paese europeo in cui abitiamo, abbiamo trangugiato un veloce spuntino o, prendendocela comoda, gustato un pranzo regolamentare a casa. Di sicuro, in entrambi i processi digestivi, la panacea, il non plus ultra per carburare bene e non rimanere appesantiti nel pomeriggio lavorativo è… la siesta. I medici raccomandano di dormire non meno di 20 minuti, il tempo giusto per dare respiro al nostro organismo e riprendere la nostra giornata pieni di energia.
Cafebabel.com / Tower of Babel

20/02/07
La moda sfila contro i prodotti nocivi. Tutte le immagini di Reach
Nome in codice Reach. La registrazione, la valutazione e le autorizzazioni necessarie su ogni singolo prodotto chimico previste dal regolamento europeo REACH (che sta appunto per “Registration Evaluation Authorization of Chemicals”) saranno monitorate da un organismo centrale, la nuova Agenzia europea delle sostanze chimiche ad Helsinki.
Cafebabel.com / Panorama

08/02/07
«Politicizziamo i pancioni», la lotta degli anti-aborto in Polonia
Gli ultraconservatori vogliono iscrivere il diritto alla vita nella Costituzione polacca “fin dal momento del concepimento”. E il dibattito si infiamma.
Cafebabel.com / Focus

08/02/07
«Tante le polacche che ricorrono all’aborto clandestino»
Tre domande a Wanda Nowicka, presidente della Federazione polacca per i diritti delle donne e per la pianificazione familiare , membro del network Astra (Rete delle donne dell’Europa centrale ed orientale a favore della salute e dei diritti sessuali e riproduttivi).
Cafebabel.com / Interview

08/02/07
Tempi duri per la pistola più veloce del West
Negli anni Settanta il deserto spagnolo servì da scenario per gli spaghetti western, versione italiana originariamente caricaturale delle pellicole hollywodiane a base di cowboy e sparatorie.
Il nome del grande regista Sergio Leone è associato ancora a questo tipo di film: economici e facili da girare. Proprio come gli spaghetti.
Cafebabel.com / Tower of Babel

06/02/07
Cinema europeo, sperimentazioni addio
Chi ci sarà quest’anno alla Berlinale, la rassegna cinematografica di Berlino? Facce conosciute, registi appoggiati dalla critica e ben collaudati, che sono al momento la crème del panorama cinematografico europeo. L’elenco include il ceco Jií Menzel, i francesi François Ozon, Jacques Rivette, Olivier Dahan e André Téchiné, gli inglesi David Mackenzie e Richard Eyre, i tedeschi Christian Petzold e Sam Garbarski, l’autriaco Stefan Ruzowitzky e il danese Bille August. E in mezzo a loro, l’unico uomo nuovo del festival: l’italiano Saverio Costanzo, figlio del ben noto Maurizio, con In memoria di me.
Cafebabel.com / Opinione

02/02/07
Uno spagnolo vi offre un sigaro? Brutto segno
Immancabile stereotipo tra gli oggetti e gli ammennicoli che associamo ai facoltosi businessman d’antan, il sigaro è sinonimo di classe e raffinatezza. E in francese anche di fortuna…. Oltralpe si dice infatti “faire un tabac”, congratulandosi per il successo e le propizie imprese di qualcuno.
Cafebabel.com / Tower of Babel

24/01/07
La dissidente: «Il regime bielorusso? Prende gli europei per dei mollaccioni»
Incontriamo Olga Karach, 28 anni: «Quando portai il caffè al Kgb che mi sorvegliava sotto casa…».
Attivista per i diritti umani in Bielorussia, insegnante, consigliere comunale a Vitebsk (quarta città di questa ex repubblica sovietica ndr), la 28enne Olga Karach è oggi a Varsavia. Viene da Praga, dove ha partecipato ad una conferenza sui diritti umani. A Bruxelles, poi, ha tentato di far sentire la sua voce sul problema della libertà di stampa nel regime del padre-padrone Lukashenko.
Cafebabel.com / Portrait

24/01/07
Orrificante: viaggio nelle bruttezze d'Europa
Il mondo contemporaneo è impazzito, in preda ad una frenesia generale basata sull’apparenza. Giovani brasiliane si fanno regalare la prima operazione di chirurgia plastica per i 15 anni, giovanissime modelle muoiono rincorrendo la bellezza ad ogni costo e, secondo gli esperti di marketing politico (quelli che in russo vengono chiamati polit-technologi e in inglese spin-off doctors) è più importante l’apparenza del programma politico. Tutto questo è forse dovuto alle espressioni sulla bruttezza presenti nelle lingue europee?
Cafebabel.com / Tower of Babel

22/01/07
«Gli Erasmus a Cracovia? Vivono in centro. E io li coccolo»
Con l’adesione nel maggio 2004 i nuovi Paesi membri hanno contribuito a far aumentare gli scambi universitari in tutta l’Ue. E alcuni studenti hanno deciso di studiare proprio in Polonia. Intervista a Lidia, angelo custode degli studenti Erasmus. «Ma per i polacchi partire è un privilegio».
Cafebabel.com / Intervista

22/01/07
20 anni di Erasmus. «Ma insufficienti le borse di studio»
«L’Erasmus è il simbolo di ciò che l’Europa fa meglio. Un’Europa concreta, attenta ai risultati». José Manuel Barroso non lesina gli elogi per il programma universitario di scambio europeo che festeggia quest’anno i 20 anni di vita.
Cafebabel.com / Analysis

16/01/07
Il mediatore europeo: «Senza larghe intese non si può essere Presidente»
Nikiforos Diamandouros spiega il dietro le quinte dell’elezione di Pöttering alla Presidenza del Parlamento Europeo.
Cafebabel.com / Interview